1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ
3
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
5/74-1. यह डिस्पैच है. प्राप्त कर रहे हैं?
4
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
यह 5/74-1 है.
5
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
- स्थान?
- न्यूकोलन, रेलवे स्टेशन के करीब।
6
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
गर्भावस्था जटिलताएँ,
लिप्सचिट्ज़ैली एके कोल्नर डैम।
7
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
हमारे रास्ते में.
8
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
और क्या आप ले सकते हैं
कल देर से शिफ्ट?
9
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
एक सहकर्मी को पारिवारिक आपात स्थिति है।
10
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
क्षमा करें, यह नहीं कर सकता. अगली बार ठीक है?
11
00:03:57,920 --> 00:04:00,760
क्या आप निश्चित हैं?
मैं एक घंटे से फोन कर रहा हूं।
12
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
क्षमा करें. मुझे भी पारिवारिक आपात स्थिति का सामना करना पड़ा है।
13
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
यह ठीक है. मैं इसे किसी तरह सुलझा लूंगा.
14
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
- कुछ भी गंभीर नहीं, मुझे आशा है?
- मुझे ऑस्ट्रिया जाना है।
15
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
ऑस्ट्रिया? मुझे नहीं पता था
आपका वहां परिवार था.
16
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
हाल तक मैंने भी ऐसा नहीं किया था।
17
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
- मेरे पिता की मृत्यु हो गई.
- ऐसा सुनने के लिए क्षमा करें।
18
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
यह ठीक है। मैं उसे नहीं जानता था.
19
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
मेरा मतलब है मेरे जैविक पिता।
20
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
और अब मुझे उसका घर विरासत में मिला है।
21
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
यह ठीक है, हम यहाँ हैं।
22
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
आप ठीक होगे।
23
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
- मुझे अस्पताल ले चलो. कृपया।
- ठीक है, चलिए आपको एम्बुलेंस तक ले चलते हैं।
24
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
बंद करो बंद करो बंद करो! बच्चा आ रहा है!
25
00:05:02,080 --> 00:05:05,240
जल्दी करो, कम्बल!
सब कुछ बढ़िया है। बस लेट जाओ.
26
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
मैं सिर देख सकता हूँ.
27
00:05:23,400 --> 00:05:26,720
आइए मिलकर काम करें.
जब मैं कहता हूं धक्का दो, धक्का दो।
28
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
अब धक्का लगाओ- जोर से.
29
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
फिर से, अपनी पूरी ताकत के साथ। धकेलना!
30
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
31
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
एक और बड़ा धक्का. महान।
32
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
सिर बाहर है.
33
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
गहरी साँस लेना।
34
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
यहाँ वह आती है. वह यहाँ है!
35
00:05:59,120 --> 00:06:00,040
नमस्ते, छोटे बच्चे.
36
00:07:11,440 --> 00:07:15,040
रेड स्टैग इन
37
00:07:19,240 --> 00:07:21,840
7 घंटे 48 मिनट 726 किमी सबसे तेज़ मार्ग
38
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
व्यस्त रात?
39
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
शुभ - प्रभात बच्चे!
40
00:08:04,080 --> 00:08:05,000
सुबह।
41
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
अच्छे से सो?
42
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
अच्छी तरह से पर्याप्त।
43
00:08:10,000 --> 00:08:13,720
मैंने सब कुछ पैक कर लिया है
आपके शौचालय के सामान को छोड़कर।
44
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
घबराया हुआ?
45
00:08:22,760 --> 00:08:26,560
हमें वहां जाने की जरूरत नहीं है.
हम यहां से सारा सामान ठीक कर सकते हैं।
46
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
नहीं, हम निश्चित रूप से जा रहे हैं।
47
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
- क्या आपने पौधों को पानी दिया?
- हाँ।
48
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
- क्या सभी खिड़कियाँ बंद हैं?
- हाँ।
49
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सही जगह है?
50
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
उन्होंने बुकिंग रद्द कर दी.
51
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
गंभीरता से!
52
00:10:16,480 --> 00:10:18,400
यह बकवास है.
53
00:10:21,000 --> 00:10:21,920
अब क्या?
54
00:10:23,240 --> 00:10:24,160
कोई अनुमान नहीं।
55
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
चलो बस घर चलते हैं.
56
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
शायद वो औरत जो ले जा रही है
हर चीज का ख्याल है.
57
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
आपका गंतव्य बाईं ओर है।
58
00:12:08,280 --> 00:12:09,720
पवित्र बकवास.
59
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
सर्जरी डॉ. एडवर्ड सरस्टीनर
सामान्य चिकित्सक
60
00:12:41,200 --> 00:12:42,120
जूडिथ?
61
00:12:43,480 --> 00:12:44,400
हाँ?
62
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
तुम मुझे याद नहीं करोगे. मैं पाउला हूं.
63
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
आप मुझे आंटी पाउला कह सकते हैं,
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप पहले करते थे।
64
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
घर में आपका स्वागत है, जूडिथ।
65
00:13:11,240 --> 00:13:12,400
मैं रयान हूँ.
66
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
- जूडिथ के पति.
- नमस्ते, रयान।
67
00:13:16,560 --> 00:13:19,800
अंदर आओ मोनी! वे यहाँ हैं!
68
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
हमने आपके लिए एक कमरा तैयार किया है।
मुझे आशा है कि यह ठीक है.
69
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
वह ठीक है।
70
00:13:29,720 --> 00:13:31,960
- सही?
- हाँ।
71
00:13:35,280 --> 00:13:39,080
नमस्ते! हम इसे अनौपचारिक रख सकते हैं, है ना?
72
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
आख़िरकार,
मैं तुम्हें तब से जानता था जब तुम इतने बड़े थे।
73
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
यह मोनिका है. सुश्री रामसौएर।
वह मदद कर रही है.
74
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
यह बहुत अच्छा है कि आप वापस आ गये।
75
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
चाहे वह कोई दुखद अवसर ही क्यों न हो.
76
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
फिर भी बुरा मत मानना।
मैं तुम्हें अंदर बसने दूँगा।
77
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
यदि आपको आवश्यकता हो तो मुझे बताएं
किसी भी चीज़ में मदद करो.
78
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
और यह आप दोनों के लिए भी लागू होता है। अलविदा।
79
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
हाँ, और ओवन में कुछ खाना है।
80
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
मैंने कुछ शाकाहारी बनाया.
इन दिनों ज्यादा सावधान नहीं रहा जा सकता.
81
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
चलो, मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाता हूँ।
82
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
यात्रा कैसे थी?
क्या सब कुछ सुचारू रूप से चला?
83
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
हाँ, यह ठीक था.
84
00:14:17,520 --> 00:14:20,800
क्या आप अब घर देखना चाहते हैं,
या हम दिन के उजाले की प्रतीक्षा करेंगे?
85
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
कल ठीक हो जायेगा. असली
एस्टेट एजेंट दोपहर तक नहीं आ रहा है।
86
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
एडवर्ड, आपके पिता...
87
00:14:29,560 --> 00:14:32,600
उसने जरूर चाहा होगा
परिवार के रहने के लिए घर.
88
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
तो फिर उसे लेना चाहिए था
उसकी बेटी की देखभाल.
89
00:14:38,120 --> 00:14:41,080
आप मेरे पिता के बारे में बात करते रहते हैं.
कोई माँ नहीं है?
90
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
बस बस जाओ.
लंबी ड्राइव के बाद आप थक गए होंगे.
91
00:14:44,640 --> 00:14:46,680
शायद वह अभी भी दौड़ रही है
इस डंप के आसपास कहीं।
92
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
जूडिथ, वह मर चुकी है।
93
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
वह तो कब की अग्नि समाधि ले चुकी हैं।
94
00:14:55,120 --> 00:14:58,840
मुझे यकीन है कि आपके पास बहुत सारे प्रश्न होंगे
और मैं आपके लिए उनका उत्तर देने का प्रयास करूंगा।
95
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
सही समय कब होगा।
96
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
यहाँ स्वागत भयानक है,
लेकिन एक लैंडलाइन है
97
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
और मेरा नंबर रसोई की मेज पर है।
98
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
इस जगह...
99
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
चलता रहता है.
100
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
धन्यवाद!
101
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
प्रोत्साहित करना।
102
00:16:21,560 --> 00:16:22,520
क्या वह तुम्हारे पिता हैं?
103
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
शायद।
104
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
दिलचस्प लड़का.
105
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
मेरा मतलब है...
106
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
ये लोग कौन थे?
107
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
वे ऐसे घर में रहते हैं,
तो फिर अपने इकलौते बच्चे को छोड़ देंगे?
108
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
पैसा कोई मुद्दा नहीं हो सकता.
109
00:16:47,360 --> 00:16:53,000
मैं हमेशा सोचता था कि मेरी मां ऐसा कर सकती हैं
नशेड़ी रहा हो... या नाबालिग रहा हो।
110
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
कि उसे मुझे छोड़ना पड़ा।
111
00:16:57,560 --> 00:16:58,800
क्या आपने उसे प्राथमिकता दी होगी?
112
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
इससे यह आसान हो जाएगा.
113
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
क्या सब कुछ ठीक है?
114
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
हाँ।
115
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
आप ये कितना सोचते हैं
जगह लायक है? कुल मिलाकर?
116
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
मुझें नहीं पता। इसमें बहुत काम करने की जरूरत है.
117
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
और यह क्षेत्र मुश्किल से ही फलफूल रहा है।
118
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
आप अमीर नहीं बनेंगे.
119
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
- लेकिन मैं फिर भी तुमसे प्यार करता हूं।
- धन्यवाद।
120
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
क्या आपको वास्तव में स्वीकार करना होगा
एक विरासत?
121
00:17:39,200 --> 00:17:40,120
कोई अनुमान नहीं।
122
00:17:41,080 --> 00:17:44,920
लेकिन कोई कर्ज नहीं है,
तो आप कुछ पैसे कमा लेंगे.
123
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
और आप उस सारे पैसे का क्या करेंगे?
124
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
जब तुम खुश हो तो मैं खुश हूं.
125
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
- सुप्रभात।
- सुबह।
126
00:21:20,480 --> 00:21:21,400
आपका कमरा?
127
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
कोई अनुमान नहीं।
128
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
अच्छे से सो?
129
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
हाँ... पत्थर की तरह.
130
00:21:35,160 --> 00:21:39,840
- वे गोलियाँ कौन सी हैं?
- एंटीडिप्रेसेंट और एंटीसाइकोटिक्स।
131
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
क्या उन्हें एक साथ लिया गया है?
132
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
कुछ मानसिक स्वास्थ्य स्थितियों के लिए.
उदाहरण के लिए, सिज़ोफ्रेनिया।
133
00:21:53,760 --> 00:21:55,280
मैं इसे बर्लिन में विकसित कर सकता हूं।
134
00:22:01,160 --> 00:22:04,280
शुभ प्रभात। आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें,
डॉक्टर. यह एक आपातकाल है.
135
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
आप डॉक्टर हैं?
136
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
हाँ मैं हूँ।
लेकिन क्या आप एम्बुलेंस को कॉल नहीं कर सकते?
137
00:22:08,920 --> 00:22:11,680
नहीं, निकटतम अस्पताल एक घंटे की दूरी पर है।
138
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
मेरी माँ को पुराना दर्द है.
139
00:22:14,600 --> 00:22:15,520
वह क्या ले रही है?
140
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
ऑक्सीकोडोन। तुम्हारे पिता के पास कुछ है
दवा कैबिनेट में.
141
00:22:21,040 --> 00:22:25,160
- वह इसे कब से ले रही है?
- अगर यह अत्यावश्यक नहीं होता तो मैं यहां नहीं होता।
142
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
एक क्षण रुकें, हाँ?
143
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
क्या चल रहा है?
144
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
मुझे बाहर जाना है. यह एक आपातकाल है.
145
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
आपातकाल?
146
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
हाँ, एक आपातकालीन स्थिति।
147
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
रियल एस्टेट एजेंट ग्यारह बजे आता है।
क्या आप तब तक तस्वीरें ले सकते हैं?
148
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
हाँ, ज़रूर।
149
00:23:20,960 --> 00:23:24,240
आने के लिए धन्यवाद।
मेरा नाम फ्रांज शेइचल है।
150
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
तुम्हारे पिता सदैव मेरी माँ की देखभाल करते थे।
151
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
उसके बिना, वह बहुत दूर चली गयी होती।
152
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
मेरे पिता कैसे थे?
153
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
एक महान चिकित्सक.
154
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
और एक अच्छा शिकारी.
155
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
इतना ही?
156
00:24:15,840 --> 00:24:16,960
माँ?
157
00:24:22,440 --> 00:24:24,600
माँ, डॉक्टर यहाँ है।
158
00:24:39,040 --> 00:24:42,600
श्रीमती शेचिल? मैं तुम्हें अभी दे दूँगा
एक त्वरित जांच, ठीक है?
159
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
जूडिथ?
160
00:25:42,520 --> 00:25:44,440
मुझे डर लग रहा है।
161
00:25:45,680 --> 00:25:47,640
आपको डरने की जरूरत नहीं है.
162
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
वहां कैसा है?
163
00:25:52,320 --> 00:25:53,520
दूसरी ओर?
164
00:25:57,120 --> 00:26:00,160
आप वहां रहे हैं.
165
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
आपकी माँ का क्या मतलब था?
166
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
वह अक्सर बकवास बातें करती रहती है.
167
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
खासकर जब वह दर्द में हो.
168
00:26:25,440 --> 00:26:26,720
क्या आप वास्तव में मुझे जानते हैं?
169
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
एक बच्चे के रूप में, मेरा मतलब है।
170
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
हाँ। मैंने किया.
171
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
और? मैं कैसा था?
172
00:26:35,560 --> 00:26:39,920
बस एक बच्चा. तुम इधर-उधर भागे,
तुमने खेला, तुम रोये। इतना ही।
173
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
मेरे माता-पिता ने मुझे क्यों छोड़ दिया?
174
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
तुम बस एक दिन गायब हो गए.
175
00:26:50,720 --> 00:26:53,520
और मेरी मां?
क्या वह भी बस "गायब" हो गयी?
176
00:26:58,400 --> 00:26:59,320
हाँ।
177
00:26:59,960 --> 00:27:03,760
- क्या किसी को यह अजीब नहीं लगा?
- देखिए, लोग बहुत बेकार बातें करते हैं।
178
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
मैंने आपकी मदद की, तो अब आपकी बारी है।
179
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
लोग कहते हैं कि, यहाँ, हर कोई
हर किसी का व्यवसाय जानता है.
180
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
लेकिन यह सच नहीं है.
181
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
यह कौन है?
182
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
हन्ना शेटज़ेनबर्गर.
183
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
वह तुम्हारी माँ की सहेली थी।
184
00:27:25,920 --> 00:27:26,840
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
185
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
मैं तुम्हें पता दे दूँगा.
186
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
यह शहर से कुछ दूर है.
187
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
क्या...
188
00:28:23,440 --> 00:28:27,120
- क्षमा करें, मेरा इरादा आपको डराने का नहीं था।
- यह ठीक है।
189
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
यहाँ एक छोटा सा स्वागत योग्य उपहार है।
190
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
धन्यवाद, यह आवश्यक नहीं होता।
191
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
क्या मैं देख सकता हूँ?
192
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
ये तस्वीरें बहुत अच्छी नहीं हैं.
193
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
मुझे नहीं पता क्या हुआ.
194
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
ठीक है, आप एक पेशेवर हैं।
आप इसे सुलझा लेंगे.
195
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
ज़रूर।
196
00:28:50,760 --> 00:28:53,960
शायद घर बस नहीं है
फोटो खिंचवाना चाहते हैं.
197
00:28:56,720 --> 00:29:00,080
क्या आप वास्तव में इसका आनंद लेते हैं?
शादियों की शूटिंग?
198
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
आप विज्ञापन में काम करते थे,
नहीं किया?
199
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
जब तक काम ख़त्म नहीं हो गया.
200
00:29:06,120 --> 00:29:07,040
सही?
201
00:29:07,840 --> 00:29:11,560
क्या मैं थोड़ा अविवेकी हो सकता हूँ?
आप कितने वर्ष से शादीशुदा हैं?
202
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
- तीन साल।
- और आप कहां मिले?
203
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
सिनेमा में.
204
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
फ़्रेंच फ़िल्म सप्ताह के दौरान.
205
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
दोनों फ्रैंकोफाइल।
206
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
उई, उई, ला ला.
207
00:29:27,600 --> 00:29:31,240
और परिवार नियोजन कैसा चल रहा है?
मेरा मतलब है, कोई भी जवान नहीं हो रहा है।
208
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
कोई योजना ही नहीं.
209
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
आप यहां एक नई शुरुआत कर सकते हैं।
210
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
बहुत सारी शादियाँ होती हैं
यहाँ बाहर ग्रामीण इलाकों में
211
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
और यह बच्चों के लिए एक बेहतरीन जगह है।
212
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
वह अफ़्रीकी क्या कह रहा है?
213
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
"बच्चे को विकसित करने के लिए पुरे गांव का योगदान होता है।"
214
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
मैं सचमुच शर्मिंदा हूं.
मैं आमतौर पर खोया नहीं जाता.
215
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
यहां यह करना बहुत आसान है.
216
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
लेकिन तुम भीगे हुए क्यों हो?
217
00:33:49,720 --> 00:33:51,960
मैं किनारे पर लड़खड़ा गया
और झील में समाप्त हो गया।
218
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
आपको वापस पाकर अच्छा लगा, डॉक्टर।
219
00:33:56,680 --> 00:33:58,720
मैं सूसी लॉयडल हूं।
220
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
एक और चाची?
221
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
व्यावहारिक रूप से।
मैं यहां कुत्ते को संवारने की सेवा का मालिक हूं।
222
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
223
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
आप यहाँ हमारे साथ रहेंगे, है ना?
224
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
यह बच्चों के लिए बहुत अद्भुत जगह है।
225
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा अगर वहाँ
क्या यहाँ फिर कोई बच्चा था?
226
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
हम बच्चों के बिना बिल्कुल खुश हैं।
227
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
आप जैसी प्यारी महिला बिना बच्चों के?
228
00:34:20,560 --> 00:34:23,880
- हमारे पास वह नहीं हो सकता!
- मुझे अपनी जिंदगी जैसी है वैसी ही अच्छी लगती है।
229
00:34:24,040 --> 00:34:26,840
आपके पास अभी भी समय है...
थोड़ा सा, कम से कम.
230
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
- ठीक है, सूसी?
- सही।
231
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
धन्यवाद।
232
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं।
233
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
- अगले सप्ताह क्या हो रहा है?
- मेरा एक नियुक्ति है।
234
00:34:56,400 --> 00:35:00,280
- आपके डॉक्टर के कार्यालय में।
- हाँ, मैं भी... एक चेक-अप।
235
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
- हम अगले सप्ताह बर्लिन वापस आएंगे।
- प्रिय।
236
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
हम देखेंगे।
237
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
- अलविदा।
- अलविदा, डॉक्टर।
238
00:35:33,080 --> 00:35:34,440
रयान!
239
00:35:45,320 --> 00:35:46,640
रयान!
240
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
रयान!
241
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
दरवाज़ा मत खोलो!
242
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
243
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
रुको. एक सेकंड.
244
00:37:20,200 --> 00:37:23,360
क्षमा करें, बेबी. मैं नकारात्मक बातें विकसित कर रहा था।
245
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
- आपको इतनी देर क्यों हुई?
- मैं खो गया।
246
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
- तुमने किया?
- हाँ, मैं।
247
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
मेरे कैमरे में कुछ गड़बड़ है.
248
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
फिर मुझे यह मिला...
249
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
एक बकवास Nikon F4.
250
00:37:43,560 --> 00:37:45,600
डार्करूम अभी भी काम करता है.
251
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
यहां तक कि रसायन भी ठीक हैं.
252
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
मैं यहां छवियां विकसित कर सकता हूं।
253
00:38:00,280 --> 00:38:01,720
क्या आपको लगता है कि वह वही है?
254
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
मैं हमेशा अपनी माँ को जानना चाहता था।
255
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
मैं यहीं समाप्त करूंगा.
256
00:38:13,240 --> 00:38:15,480
और फिर आप अंततः करेंगे
उसे जानें, ठीक है?
257
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
मैं पहले स्नान करने जा रहा हूँ।
258
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
वैसे, रियाल्टार यहाँ था।
259
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
बकवास, क्षमा करें.
260
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
वह कल वापस आएगी.
261
00:41:32,880 --> 00:41:33,800
जूडिथ!
262
00:41:35,080 --> 00:41:36,120
जूडिथ?
263
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
हे हे हे।
264
00:41:40,440 --> 00:41:44,240
कॉम. अरे, अरे।
265
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
यह बहुत वास्तविक लगा।
266
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
जैसे मैं डूब रहा था.
267
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
- सुप्रभात।
- सुबह।
268
00:44:24,600 --> 00:44:27,480
- अच्छे से सो?
- हाँ, सचमुच बहुत अच्छा।
269
00:44:32,080 --> 00:44:33,520
आपने बहुत शोर मचाया.
270
00:44:34,200 --> 00:44:35,160
सेक्स के दौरान?
271
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
सोना।
272
00:44:59,840 --> 00:45:00,760
क्या यह कल से भी बदतर है?
273
00:45:01,560 --> 00:45:02,680
आपका क्या मतलब है?
274
00:45:05,600 --> 00:45:09,720
- आप डॉक्टर को दिखाना चाहते हैं?
- मुझे डॉक्टर को क्यों दिखाना चाहिए?
275
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
आप लगातार तीन दिनों से बीमार हैं।
276
00:45:38,480 --> 00:45:39,960
जूडिथ, आपके पास आगंतुक हैं।
277
00:45:40,640 --> 00:45:41,560
यह कौन है?
278
00:45:45,280 --> 00:45:47,720
- सुप्रभात चिकित्सक।
- शुभ प्रभात।
279
00:45:47,880 --> 00:45:48,800
सुबह।
280
00:45:49,320 --> 00:45:51,280
मुझे खेद है,
लेकिन मैं प्रैक्टिस करने वाला डॉक्टर नहीं हूं।
281
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
आपने पिछले सप्ताह शेइचेल की माँ की मदद की।
282
00:45:54,080 --> 00:45:55,600
आप हमें दूर तो नहीं भेजेंगे, है ना?
283
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
देखो, श्रीमती शेख़ल एक आपातकालीन स्थिति थी।
284
00:45:57,640 --> 00:46:00,040
यदि मुझे अपनी परीक्षा नहीं मिलती,
मैं एक आपातकालीन स्थिति समाप्त कर दूँगा।
285
00:46:00,200 --> 00:46:03,320
डॉक्टर, कृपया. हमें आप की जरूरत है।
286
00:46:51,680 --> 00:46:54,720
हन्ना शेटज़ेनबर्गर।
वह आपकी माँ की दोस्त थी
287
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
मुझे कुछ देर के लिए बाहर जाना है.
क्या रियल एस्टेट एजेंट संपर्क में है?
288
00:47:04,600 --> 00:47:06,560
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- क्यों नहीं?
289
00:47:07,800 --> 00:47:09,120
आपने अपॉइंटमेंट रद्द कर दी.
290
00:47:10,960 --> 00:47:12,400
हमने इस पर बहस की.
291
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
क्या?
292
00:47:14,560 --> 00:47:16,440
आप पूरी बात पर पुनर्विचार करना चाहते थे?
293
00:47:17,000 --> 00:47:18,040
खिलवाड़ करना बंद करो.
294
00:47:19,840 --> 00:47:23,440
मैंने बर्लिन में एक नौकरी रद्द कर दी
क्योंकि तुमने यहीं रहने की जिद की थी.
295
00:47:27,160 --> 00:47:28,120
बकवास बंद करो!
296
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
गेबेट्सरोइथर रियल एस्टेट एजेंट
जोहाना गेबेट्सरोइथर
297
00:47:38,200 --> 00:47:41,240
वॉइसमेल गेबेथ्सरोइथर।
कृपया टोन के बाद एक संदेश छोड़ें।
298
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
नमस्ते, मैं जूडिथ शोल्टेन हूं।
कृपया मुझे वापस कॉल करें। यह बहुत आवश्यक है।
299
00:47:47,880 --> 00:47:49,280
मुझे करना होगा...
300
00:47:51,840 --> 00:47:52,760
रयान!
301
00:47:58,880 --> 00:47:59,920
रयान!
302
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
रयान?
303
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
-अरे, क्या सब कुछ...
- मुझे अकेला छोड़ दो.
304
00:48:12,000 --> 00:48:13,840
- क्या गलत?
- कुछ नहीं।
305
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
- ठीक है।
- मैं थक गया हूँ।
306
00:48:17,960 --> 00:48:20,040
आख़िरकार, मुझे ही निपटना है
यहाँ हर चीज़ के साथ।
307
00:48:20,200 --> 00:48:23,480
सही। और आपने वास्तव में क्या किया है?
कुछ चित्र विकसित करें?
308
00:48:23,640 --> 00:48:25,120
क्या आपने उन्हें इस तरह बकवास किया?
घर वाले?
309
00:48:44,040 --> 00:48:46,000
आप पूरी बात पर पुनर्विचार करें...
हमने इसके बारे में बहस की...
310
00:48:46,160 --> 00:48:47,920
तीन दिन से बीमार...
नियुक्ति रद्द कर दी...
311
00:48:48,640 --> 00:48:51,680
आपने पिछले सप्ताह शेइचल की मां की मदद की...
312
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
सुश्री शेटज़ेनबर्गर?
313
00:49:32,120 --> 00:49:33,640
सुश्री शेटज़ेनबर्गर?
314
00:50:15,240 --> 00:50:16,840
सुश्री शेटज़ेनबर्गर?
315
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
मैं अन्ना की बेटी हूं
और एडुअर्ड सरस्टीनर।
316
00:50:29,120 --> 00:50:31,320
मैं बात करना चाहूँगा
तुम्हें मेरी माँ के बारे में.
317
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
आप दोस्त थे.
318
00:50:35,960 --> 00:50:37,280
उसे क्या हुआ?
319
00:50:43,880 --> 00:50:46,360
मेरी माँ ने मुझे क्यों छोड़ दिया?
320
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
क्या वह बीमार थी?
321
00:50:53,560 --> 00:50:55,600
वे आपके बच्चे को ले जायेंगे.
322
00:50:55,760 --> 00:50:57,040
मेरा कोई बच्चा नहीं है.
323
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
और मुझे एक भी नहीं चाहिए.
324
00:51:00,760 --> 00:51:02,440
तुम्हें अपनी माँ से अधिक मजबूत बनना होगा।
325
00:51:03,200 --> 00:51:05,280
हन्ना? क्या आप यहाँ हैं?
326
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
जाओ!
327
00:51:07,440 --> 00:51:08,360
चले जाओ!
328
00:51:09,480 --> 00:51:11,280
हन्ना.
329
00:51:12,920 --> 00:51:14,200
हन्ना?
330
00:51:17,560 --> 00:51:19,280
हन्ना प्रिय...
331
00:51:20,080 --> 00:51:22,800
आप लगातार भागते नहीं रह सकते.
332
00:51:22,960 --> 00:51:25,160
वे समूह गृह में आपकी देखभाल करते हैं।
333
00:51:25,320 --> 00:51:27,720
चलो, हन्ना.
आपको अपनी गोलियाँ लेनी होंगी।
334
00:51:27,880 --> 00:51:29,600
अन्यथा आप फिर से भयानक महसूस करेंगे।
335
00:51:29,760 --> 00:51:32,600
यह आपके और इस पुरानी झोंपड़ी के साथ क्या है?
336
00:51:32,760 --> 00:51:36,000
वहाँ तुम जाओ, अपनी गोलियाँ ले लो।
337
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
वे तुम्हें शांत कर देंगे.
338
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
क्या तुम पागल हो? बस काफी है!
339
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
यहाँ हमें एक हाथ दो!
340
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
यहाँ आओ और मदद करो!
341
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
लानत है!
342
00:58:20,360 --> 00:58:21,920
क्या तुम्हें मेरे लिए सिगरेट मिली है?
343
00:58:48,480 --> 00:58:49,960
क्या आप मुझे किसी फार्मेसी में ले जा सकते हैं?
344
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
नमस्ते, डॉक्टर.
345
00:59:17,880 --> 00:59:20,400
- क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?
- हम पहले कभी नहीं मिले।
346
00:59:20,560 --> 00:59:23,480
- क्या आपको तौलिये की ज़रूरत है?
- कृपया सुबह-बाद वाली गोली।
347
00:59:24,480 --> 00:59:25,560
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.
348
00:59:26,880 --> 00:59:27,800
माफ़ करें?
349
00:59:28,680 --> 00:59:30,760
कोई शुल्क नहीं. यह एक लड़की होगी.
350
00:59:31,320 --> 00:59:32,240
अलविदा।
351
01:00:05,360 --> 01:00:06,280
नमस्ते।
352
01:00:19,960 --> 01:00:24,600
जूडिथ अद्भुत है... है ना?
353
01:00:27,560 --> 01:00:30,440
आपको कभी भी बर्बाद नहीं करना चाहिए था
आपकी नसबंदी पर वह पैसा।
354
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
- माफ़ करें?
- पुरुष नसबंदी.
355
01:00:39,320 --> 01:00:40,360
छींटाकशी, छींटाकशी.
356
01:00:45,240 --> 01:00:47,080
स्निप... स्निप...
357
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
इस गांव की महिलाएं
हमेशा खास रहे हैं.
358
01:01:00,280 --> 01:01:02,800
जब तक वे जानते हैं कि उन्हें क्या करना है।
359
01:01:14,680 --> 01:01:17,200
डरने की जरूरत नहीं है जवान.
360
01:01:50,480 --> 01:01:51,400
रुको...
361
01:01:52,240 --> 01:01:53,560
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
362
01:01:54,520 --> 01:01:56,480
- यह क्या है?
- हन्ना से.
363
01:02:00,360 --> 01:02:01,280
धन्यवाद।
364
01:02:03,440 --> 01:02:04,400
अपना ख्याल रखें।
365
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
जूडिथ!
366
01:02:23,960 --> 01:02:25,040
क्या सब कुछ ठीक है?
367
01:02:27,040 --> 01:02:28,120
हाँ।
368
01:02:31,520 --> 01:02:32,600
आप कहां थे?
369
01:02:36,520 --> 01:02:38,920
- जूडिथ!
- हाँ! भाड़ में जाओ, मैं वहीं रहूँगा!
370
01:03:05,520 --> 01:03:07,040
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?
आप कहाँ थे?
371
01:03:09,280 --> 01:03:10,600
अभी बाहर निकलो।
372
01:03:12,800 --> 01:03:13,720
वह क्या है?
373
01:03:16,200 --> 01:03:17,520
ये मेरा बचपन है.
374
01:03:23,880 --> 01:03:26,360
मेरी माँ ने मुझे लगभग जाने ही दिया
जब मैं चार साल का था तब डूब गया।
375
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
झील के ठंडे पानी ने मेरी जान बचा ली।
376
01:03:35,000 --> 01:03:35,920
मैं...
377
01:03:39,720 --> 01:03:45,000
मैं मर चुका था, लेकिन मेरा शरीर बहुत ठंडा था
कि मेरा मस्तिष्क क्षतिग्रस्त नहीं हुआ था।
378
01:03:48,880 --> 01:03:50,600
हालाँकि मैं इस बारे में इतना निश्चित नहीं हूँ।
379
01:03:52,960 --> 01:03:53,880
आपका क्या मतलब है?
380
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
ख़ैर, मेरे मस्तिष्क को कोई क्षति नहीं हुई है।
381
01:03:58,600 --> 01:04:01,360
मेडिकल रिपोर्ट डिस्चार्ज पत्र
जूडिथ सरस्टीनर
382
01:04:09,040 --> 01:04:12,560
आपको कितना गड़बड़ करना पड़ेगा
आपका अपना बच्चा डूब गया?
383
01:04:28,320 --> 01:04:29,600
हमें यहां से निकलना होगा.
384
01:04:32,360 --> 01:04:33,640
यह घर हमें बीमार बना रहा है.
385
01:04:35,160 --> 01:04:36,320
घर?
386
01:04:37,240 --> 01:04:39,120
क्योंकि यह मेरा घर है,
यह तुम्हें बीमार कर रहा है?
387
01:04:41,840 --> 01:04:43,560
पहले तो तुम रुकना ही नहीं चाहते थे.
388
01:04:44,440 --> 01:04:47,080
- अब आप...
- क्या?
389
01:04:53,760 --> 01:04:56,040
मुझें नहीं पता। आप...
अब आप खुद नहीं हैं.
390
01:04:56,600 --> 01:04:59,760
शायद मैं बिल्कुल अपनी मां की तरह हूं.
शायद मैं पूरी तरह से पागल हूँ.
391
01:04:59,920 --> 01:05:01,960
- तुम अपनी माँ की तरह नहीं हो.
- तुम्हें कैसे पता चलेगा?
392
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
तुम तो मुझे जानते ही नहीं.
393
01:05:22,000 --> 01:05:25,160
वहां कैसा है?
दूसरी तरफ?
394
01:05:26,280 --> 01:05:27,920
आप वहां रहे हैं...
395
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
आप वहां रहे हैं...
396
01:06:53,280 --> 01:06:54,920
धन्यवाद.
397
01:07:05,600 --> 01:07:09,320
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
398
01:07:15,760 --> 01:07:17,400
यहाँ आओ।
399
01:08:48,440 --> 01:08:49,360
सुप्रभात।
400
01:08:52,160 --> 01:08:54,920
क्या मैंने तुम्हें जगाया? मैं लगभग बरबाद हो चुका हूं।
401
01:08:56,000 --> 01:08:57,640
मैं कितने समय से सो रहा हूँ?
402
01:08:58,960 --> 01:09:01,760
कल दोपहर से. एक एंजेल की तरह।
403
01:09:04,120 --> 01:09:05,520
आज कौन सा दिन है
404
01:09:06,120 --> 01:09:07,400
मंगलवार, ठीक है?
405
01:09:08,040 --> 01:09:09,320
आज शुक्रवार है.
406
01:09:10,840 --> 01:09:11,760
कौन सा महीना?
407
01:09:13,800 --> 01:09:15,760
- गंभीरता से?
- हाँ!
408
01:09:16,320 --> 01:09:18,560
- गंभीरता से।
- जुलाई।
409
01:09:21,400 --> 01:09:24,320
- क्या तुम ठीक महसूस नहीं कर रहे हो?
- मैं ठीक हूँ।
410
01:09:24,480 --> 01:09:26,640
- सब कुछ बढ़िया है। धन्यवाद।
- क्या आपको यकीन है?
411
01:09:27,560 --> 01:09:28,480
हाँ।
412
01:09:53,440 --> 01:09:55,120
- क्या सब कुछ ठीक है?
- हाँ!
413
01:09:55,280 --> 01:09:56,440
आपने दरवाज़ा बंद क्यों किया?
414
01:09:56,600 --> 01:09:59,880
क्या मुझे थोड़ी गोपनीयता मिल सकती है
इस बकवास घर में?
415
01:10:00,040 --> 01:10:02,480
- क्षमा करें, मैं बस जाँच करना चाहता था...
- अब आपने जाँच कर ली है। कुंआ?
416
01:10:02,640 --> 01:10:04,240
मुझसे कुछ गलती हुई है?
417
01:10:04,800 --> 01:10:07,080
- मुझे घर जाना हे।
- आप घर पर हैं!
418
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
नहीं, बर्लिन के लिए.
मैं बर्लिन वापस जाना चाहता हूं.
419
01:10:10,240 --> 01:10:11,560
लेकिन हमने बर्लिन में अपार्टमेंट छोड़ दिया।
420
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
तुमने मुझसे यहीं रहने की विनती की।
हमने मिलकर निर्णय लिया.
421
01:10:14,600 --> 01:10:15,520
हमने यह निर्णय लिया?
422
01:10:15,680 --> 01:10:17,280
- मैंने कुछ भी तय नहीं किया।
- आप हमारा बच्चा चाहते थे।
423
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
- हमारा बच्चा?
- हाँ, हमारा बच्चा।
424
01:10:20,360 --> 01:10:22,040
मैं ऐसा नहीं चाहता.
425
01:10:22,200 --> 01:10:24,160
मुझे यह बकवास बच्चा नहीं चाहिए!
426
01:10:24,320 --> 01:10:26,480
- बेबी, शांत हो जाओ...
- मुझे शांत होने के लिए मत कहो।
427
01:10:26,640 --> 01:10:27,560
आप वास्तव में कौन हैं?
428
01:10:27,720 --> 01:10:29,440
गाड़ियाँ साफ़ करना, बाड़ों को पीछे से काटना
पचास के दशक तक?
429
01:10:29,600 --> 01:10:32,840
क्या तुमने मुझसे झूठ बोला? आपकी नसबंदी के बारे में?
430
01:10:33,000 --> 01:10:34,320
तुमने मुझे गर्भवती होने के लिए धोखा दिया।
431
01:10:35,040 --> 01:10:37,080
मुझे नहीं पता ये क्या चीज़ है
मेरे पेट में है, लेकिन मैं इसे नहीं चाहता!
432
01:10:37,840 --> 01:10:39,120
-आपको इससे लड़ना बंद करना होगा।
- मुझे जाने दो।
433
01:10:39,280 --> 01:10:40,360
पाउला आपकी मदद कर सकती है.
434
01:10:40,520 --> 01:10:42,720
- पाउला. बिल्कुल।
- कृपया। आप इसे गड़बड़ नहीं कर सकते.
435
01:10:42,880 --> 01:10:45,480
- इसे रोक!
- आप ऐसा कर सकते हैं। हम यह कर सकते हैं!
436
01:10:45,640 --> 01:10:47,440
- मुझे जाने दो।
- हमारे लिए.
437
01:10:47,600 --> 01:10:49,280
- तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो।
- बच्चे के लिए.
438
01:10:49,440 --> 01:10:51,160
जाने दो, तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो!
439
01:11:28,800 --> 01:11:29,720
शुभ प्रभात।
440
01:11:34,520 --> 01:11:35,760
मैं कुछ नाश्ता लाया.
441
01:11:36,320 --> 01:11:37,840
तुम्हें कुछ तो खाना ही पड़ेगा.
442
01:11:40,480 --> 01:11:41,400
चलो भी।
443
01:11:50,320 --> 01:11:52,120
और आप, इस गंदगी को साफ़ करें।
444
01:11:52,280 --> 01:11:53,280
ध्यान से।
445
01:11:54,600 --> 01:11:55,520
बाहर देखो।
446
01:12:10,640 --> 01:12:12,280
चलो, खाओ.
447
01:12:21,440 --> 01:12:22,640
क्या आपको यह पसंद है?
448
01:12:24,720 --> 01:12:26,360
मैंने इसे स्वयं पकाया।
449
01:12:32,240 --> 01:12:33,680
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
450
01:12:34,440 --> 01:12:36,080
जैसा कि इसे होना चाहिए।
451
01:12:47,320 --> 01:12:48,560
क्या आपने सफ़ाई कर दी?
452
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
- फिर दूध को गर्म कर लें.
453
01:12:55,640 --> 01:12:59,160
आपकी माँ हमेशा गर्म पानी पीती थीं
जब उसे अच्छा महसूस नहीं हुआ तो दूध पिलाया।
454
01:13:06,920 --> 01:13:11,040
- क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ, आंटी पाउला?
- बिल्कुल! तुम्हारा मुझसे कोई भी प्रश्न हो सकता है।
455
01:13:12,800 --> 01:13:14,680
मेरी माँ को वास्तव में क्या हुआ?
456
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
तुम्हारी माँ...
457
01:13:23,240 --> 01:13:25,640
आपकी माँ इस कार्य के लिए तैयार नहीं थीं।
458
01:13:26,560 --> 01:13:29,000
उसने आपके साथ कुछ करने की कोशिश की।
और फिर...
459
01:13:29,840 --> 01:13:30,760
फिर क्या?
460
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
फिर उसने खुद को मार डाला.
461
01:13:43,040 --> 01:13:45,520
तुम्हारे पिताजी ने तुम्हारी माँ के बारे में सोचा
दिमाग में बिल्कुल सही नहीं था.
462
01:13:46,280 --> 01:13:47,240
उसने आवाजें सुनीं.
463
01:13:48,080 --> 01:13:49,320
लेकिन यह उसकी कल्पना नहीं थी.
464
01:13:50,320 --> 01:13:51,320
इससे लड़ो मत.
465
01:13:52,320 --> 01:13:54,160
आप काफी समय से दूर हैं...
466
01:13:54,320 --> 01:13:56,480
लेकिन यह जगह...यह घर...
467
01:13:57,040 --> 01:13:59,200
आपका परिवार...हमेशा आपके साथ रहा है।
468
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
आपने सोचा होगा
कि तुम्हें छोड़ दिया गया है...
469
01:14:05,440 --> 01:14:06,440
लेकिन आप कभी अकेले नहीं थे.
470
01:14:23,480 --> 01:14:25,280
पेट दर्द के लिए कुछ.
471
01:14:39,960 --> 01:14:41,200
कुछ आराम मिलना।
472
01:14:58,240 --> 01:14:59,160
उनका मतलब अच्छा है.
473
01:17:07,560 --> 01:17:08,560
श्री शेचिल?
474
01:17:28,840 --> 01:17:29,920
श्री शेचिल?
475
01:18:12,360 --> 01:18:14,120
मेरा लड़का यहाँ नहीं है,
यदि आप उसे ढूंढ रहे हैं।
476
01:18:16,320 --> 01:18:18,760
यह बहुत अच्छा है कि आप वापस आ गये।
477
01:18:20,800 --> 01:18:22,400
यह सभी के लिए अच्छा है.
478
01:18:22,960 --> 01:18:24,280
मेरे सहित।
479
01:18:26,920 --> 01:18:29,560
मैं इसे पहनने जा रहा हूं.
उत्सव के लिए.
480
01:18:30,960 --> 01:18:33,560
मेरी माँ ने इसे पहना और वैसा ही किया
मेरी दादी.
481
01:18:34,920 --> 01:18:38,040
हम काफी समय से इसका इंतजार कर रहे थे.
482
01:18:41,240 --> 01:18:44,640
इससे लड़ना बंद करो, जूडिथ। यह व्यर्थ है.
483
01:18:45,400 --> 01:18:48,000
तुम्हारी माँ लगभग ले आई थी
हम पर विपदा...
484
01:18:49,040 --> 01:18:50,880
लेकिन अब सब कुछ
यह वैसा ही है जैसा फिर से होना चाहिए।
485
01:18:52,040 --> 01:18:54,920
हमेशा कुछ न कुछ तो होना ही चाहिए
स्वर्ग को अपनी जगह पर रखना।
486
01:18:55,640 --> 01:18:58,160
तुम्हारी माँ ने तुम्हें बचाने की कोशिश की।
487
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
अब आपके बच्चे की बारी है.
488
01:19:02,000 --> 01:19:04,280
हम सभी को बलिदान देना होगा.
489
01:19:04,840 --> 01:19:07,240
अन्यथा दुनिया बिखर जायेगी.
490
01:22:57,960 --> 01:22:59,000
हे बेबी।
491
01:22:59,680 --> 01:23:00,880
क्या तुम्हें भूख लगी है?
492
01:23:01,840 --> 01:23:03,240
अब यह बहुत सुंदर जगह है।
493
01:23:03,760 --> 01:23:05,960
तुम्हें खुश होना चाहिए
आपने इसे नहीं बेचा, है ना?
494
01:23:12,240 --> 01:23:13,240
मुझे घर जाना हे।
495
01:23:14,960 --> 01:23:16,080
आप घर पर हैं.
496
01:23:21,040 --> 01:23:22,520
हर कोई जो आपसे प्यार करता है वह यहाँ है।
497
01:23:38,760 --> 01:23:40,600
सब कुछ महान है।
498
01:23:41,320 --> 01:23:43,160
अब यह बिलकुल सही पड़ा हुआ है.
499
01:23:46,480 --> 01:23:48,000
अब ज्यादा देर नहीं होगी.
500
01:23:49,560 --> 01:23:52,640
आपको और अधिक पीने की ज़रूरत है। आप निर्जलित हैं।
501
01:23:52,800 --> 01:23:55,520
आपको यह सुनिश्चित करना होगा
उसके पास पर्याप्त पानी है.
502
01:23:57,000 --> 01:23:58,280
आराम करो, जूडिथ।
503
01:23:58,920 --> 01:24:01,200
हम नहीं चाहते कि आपको कष्ट हो
तुम्हारी माँ जैसा ही भाग्य।
504
01:24:08,200 --> 01:24:09,160
आराम।
505
01:24:22,960 --> 01:24:24,200
मैं उसे महसूस कर सकता हूं.
506
01:25:03,280 --> 01:25:05,480
वे आपके बच्चे को ले जाएंगे।
507
01:26:16,440 --> 01:26:19,160
आपको अपनी माँ से अधिक मजबूत बनना होगा।
508
01:28:33,000 --> 01:28:35,320
आओ. मेरे साथ आइए।
509
01:29:13,440 --> 01:29:14,360
यहाँ इंतजार करें।
510
01:29:41,920 --> 01:29:43,120
मुझे कुछ देर के लिए बाहर जाना है.
511
01:29:58,200 --> 01:29:59,200
नीचे रहना।
512
01:34:08,440 --> 01:34:10,080
भागो मत, बेबी.
513
01:39:25,680 --> 01:39:28,200
आपको अपनी माँ से अधिक मजबूत बनना होगा।
514
01:43:11,520 --> 01:43:12,560
चलो.
515
01:43:38,400 --> 01:43:40,040
जो अतीत में है उसे जाने दो
516
01:43:41,680 --> 01:43:43,640
अतीत में रहो।
517
01:43:44,800 --> 01:43:46,840
अपने रास्ते खुद बनाएं
518
01:43:48,200 --> 01:43:50,360
लेकिन कभी अकेले नहीं।
519
01:43:52,960 --> 01:43:55,000
जो आपको दुख पहुँचाता है, उसे छोड़ दें
520
01:43:56,200 --> 01:43:58,240
भूल जाओ
521
01:44:03,320 --> 01:44:05,360
कभी हार मत मानो
522
01:44:06,440 --> 01:44:08,480
और कभी हार मत मानो
523
01:44:09,720 --> 01:44:11,480
आपके पास अभी भी समय है,
524
01:44:12,880 --> 01:44:15,680
बस मुक्त होने का प्रयास करें।
525
01:44:17,600 --> 01:44:19,400
जो अतीत में है उसे जाने दो
526
01:44:20,680 --> 01:44:22,720
अतीत में रहो।
527
01:44:26,680 --> 01:44:32,280
तब, आज और भविष्य के बीच
528
01:44:33,200 --> 01:44:38,000
एक घंटा झूठ: वर्तमान।
529
01:44:39,320 --> 01:44:44,720
यह नया है, शोक से पैदा हुआ है।
530
01:44:45,760 --> 01:44:47,800
डर से आकार,
531
01:44:48,680 --> 01:44:51,160
यह प्रकाश में जागता है
532
01:44:53,160 --> 01:44:58,320
यादों को खुद से दूर रखें।
533
01:44:59,360 --> 01:45:01,400
कभी भी कल के बारे में मत सोचो,
534
01:45:02,680 --> 01:45:05,800
लेकिन कल जैसा होगा वैसा होने दो।
535
01:45:06,760 --> 01:45:10,000
यह आपके भीतर रहता है...
536
01:45:11,800 --> 01:45:15,080
वह सब बीत चुका है।
537
01:45:18,440 --> 01:45:21,520
उपशीर्षक: फास्ट टाइटल मीडिया